1 00:00:10,800 --> 00:00:12,999 E tlhagisitswe ke Porojeke ya Omega, Inc. 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,199 Kgolaganyo ya Khamphani ya Batlhami AFDF KOREA 3 00:00:16,200 --> 00:00:18,399 Sonic ya Mmele, Inc. 4 00:00:32,200 --> 00:00:38,799 "Mma yo o rategang, Fola ka bonako." 5 00:00:46,100 --> 00:00:48,399 Bolelela mooki yo mogolo gore a sale. 6 00:00:48,400 --> 00:00:49,399 Ee. 7 00:00:56,800 --> 00:00:57,799 Ryoko. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,499 Ryoko. 9 00:01:01,400 --> 00:01:02,399 Ryoko. 10 00:01:03,500 --> 00:01:04,499 Ryoko! 11 00:01:10,900 --> 00:01:12,399 Dumelang! 12 00:01:35,900 --> 00:01:37,699 Ke maswabi. 13 00:01:41,700 --> 00:01:43,899 17:28 maitseboa. 14 00:02:29,100 --> 00:02:33,599 Ke tliseditse Mme se. 15 00:03:22,600 --> 00:03:28,414 "Dingwaga di le supa moragonyana". 16 00:03:32,450 --> 00:03:33,799 Hee! 17 00:03:33,800 --> 00:03:36,599 A re ye gae. Makhubu a kwa godimo thata. 18 00:03:42,000 --> 00:03:43,499 Rre! 19 00:03:43,900 --> 00:03:45,749 Ga go na lesego gape? 20 00:03:45,750 --> 00:03:47,499 Ga o tlhaloganye. 21 00:03:47,500 --> 00:03:50,799 Ke batla tse dikgolo fela. 22 00:03:52,300 --> 00:03:56,899 Ke rata basetsana ba nnete go tlhapi e kgolo e e akanngwang. 23 00:03:56,900 --> 00:03:58,499 Go siame... 24 00:03:58,800 --> 00:04:01,799 Fa o gola, . o tla tlhaloganya. 25 00:04:01,800 --> 00:04:03,699 E bidiwa romanticism. 26 00:04:08,900 --> 00:04:09,999 Dumelang? 27 00:04:11,100 --> 00:04:13,749 Ee. Tshitshinyo e siame. 28 00:04:13,750 --> 00:04:16,099 Ke tla e tlisa ka moso. 29 00:04:16,100 --> 00:04:17,199 Ee. 30 00:04:17,800 --> 00:04:18,899 Dumelang? 31 00:04:20,900 --> 00:04:23,099 Tshwarelo ke tshwanetse go tsamaya. 32 00:04:41,100 --> 00:04:43,199 Se se segolo thata mo go rona. 33 00:04:43,200 --> 00:04:45,099 Re tla e abelana le Rie. 34 00:04:53,400 --> 00:04:58,299 Ga o tlhole o tlisa ditsala mo gae. A sengwe le sengwe se siame? 35 00:04:58,300 --> 00:05:01,799 A o ne o itse gore lewatle le lentsho bream e simolotse e le tse ditonanyana? 36 00:05:02,400 --> 00:05:03,899 Eng? 37 00:05:03,900 --> 00:05:07,549 Fa di fitlha go 15cm ka boleele, ba nna di-hermaphrodite. 38 00:05:07,550 --> 00:05:10,049 Go tswa foo bangwe ba nna basadi. 39 00:05:11,000 --> 00:05:12,299 Ao ruri? 40 00:05:14,250 --> 00:05:16,149 Go tweng ka eno? 41 00:05:17,700 --> 00:05:20,699 Re bone mae fa re e sega. 42 00:05:22,000 --> 00:05:23,699 A re dirile jalo? 43 00:05:24,500 --> 00:05:28,899 Ga ke itse thata ka mae. 44 00:05:30,000 --> 00:05:33,499 Ga o tlhole o lebega o le monnye. 45 00:05:35,100 --> 00:05:36,099 Eng? 46 00:05:36,850 --> 00:05:38,949 O lebega o le plain thata. 47 00:05:44,800 --> 00:05:45,899 Segongwana. 48 00:05:58,400 --> 00:05:59,999 Hee, Papa... 49 00:06:00,800 --> 00:06:02,899 Ke eng o sa nyale gape? 50 00:06:05,800 --> 00:06:08,399 Ke ka ntlha yang fa o bua jalo? 51 00:06:08,400 --> 00:06:11,599 Ke akanya fela jalo. 52 00:06:32,900 --> 00:06:34,599 Re lebogela dijo tsa maitseboa. 53 00:06:46,100 --> 00:06:47,799 Ke nako ya gago ya go tlhatswa dijana. 54 00:07:23,000 --> 00:07:24,499 Damn... 55 00:07:25,100 --> 00:07:27,699 Go lebega e kete ke moletlo go nna setlhopha sa bodumedi. 56 00:07:28,600 --> 00:07:32,099 Di batla di tshwana. Jewa ke bodutu. 57 00:07:33,450 --> 00:07:37,099 Batho ba ba itumetseng ga ba kitla ba tsamaya go ya mofuta oo wa konsarata. 58 00:07:37,100 --> 00:07:39,599 Japane yotlhe e jewa ke bodutu. 59 00:07:44,150 --> 00:07:45,649 A o? 60 00:07:48,700 --> 00:07:50,099 Le wena, akere? 61 00:07:55,150 --> 00:07:56,249 Mothapi. 62 00:07:56,650 --> 00:08:00,749 Rre Ueno o batla go fetola tsa ka moso pokano go tloga ka 1:00 go ya go 3:30. 63 00:08:01,050 --> 00:08:02,199 64 00:08:02,200 --> 00:08:04,499 Go siame ka nna. Ke tla bo ke le fano. 65 00:08:04,950 --> 00:08:08,949 Ke tla tsena kwa Starts mme o kopane le Yoshikawa mo bosigong jono. 66 00:08:08,950 --> 00:08:10,499 Ga nkitla ke boela kwa ofising. 67 00:08:10,500 --> 00:08:14,199 Diphetogo dipe mme ke tla leletsa wena mo selulafounong ya gago. 68 00:08:14,200 --> 00:08:15,299 Go siame. 69 00:08:25,600 --> 00:08:26,599 Go siame... 70 00:08:29,400 --> 00:08:33,399 Ke tlile go nyala mo bogautshwaneng. 71 00:08:36,300 --> 00:08:37,699 Ruri? 72 00:08:38,800 --> 00:08:40,299 Rea go akgola. 73 00:08:42,300 --> 00:08:43,799 Go mang? 74 00:08:45,000 --> 00:08:46,999 Motho yo o sa mo itseng. 75 00:08:51,450 --> 00:08:53,549 Rea go akgola le fa go ntse jalo. 76 00:09:13,900 --> 00:09:18,299 - O monna yo o tshwaregileng. - Go siame, mme... 77 00:09:18,300 --> 00:09:20,399 dipoelo tsa dipoelo di ntse di fokotsega. 78 00:09:22,400 --> 00:09:23,899 Wena? 79 00:09:24,900 --> 00:09:26,599 A ga o itse? 80 00:09:27,500 --> 00:09:29,499 Intaseteri ya dibaesekopo e kgona go emelana le kwelotlase ya ikonomi. 81 00:09:30,400 --> 00:09:31,999 - Ruri? - Ke bua maaka. 82 00:09:34,800 --> 00:09:38,799 E tshwana le motshameko wa go itshedisa, kgotsa teko ya pogiso. 83 00:09:39,600 --> 00:09:40,799 A ga go na mosola? 84 00:09:40,800 --> 00:09:43,749 Go lebega e le isagwe e e phatsimang kwa pele. 85 00:09:43,750 --> 00:09:46,749 Mme ga ke itse gore go tla nna lobaka lo lo kana kang re ka lepelela mo teng. 86 00:09:48,500 --> 00:09:50,149 Yoshikawa... 87 00:09:50,150 --> 00:09:53,299 A ga o a re selo se le sengwe ngwaga o o fetileng? 88 00:09:53,300 --> 00:09:54,799 A ke dirile? 89 00:10:01,650 --> 00:10:03,349 Banyana ba ba maswe. 90 00:10:04,200 --> 00:10:06,599 Ga gona tlelase mme o kgomaretse. 91 00:10:06,600 --> 00:10:08,799 Sematla gape. 92 00:10:09,250 --> 00:10:11,249 Banyana botlhe ba ba siameng ba kae? 93 00:10:15,800 --> 00:10:18,299 Japane e fedile. Mphe e nngwe. 94 00:10:20,300 --> 00:10:21,399 E re ke re... 95 00:10:23,450 --> 00:10:25,949 Ke ikaeletse go nyala gape. 96 00:10:28,600 --> 00:10:30,599 Ebu, ke eng se se dirileng gore o dire tshwetso ya go dira jalo? 97 00:10:31,500 --> 00:10:34,499 - Ke mang? - Ga ke ise ke mo bone. 98 00:10:35,900 --> 00:10:37,849 Morwaake o ne a nthaya a re... 99 00:10:37,850 --> 00:10:41,449 gore ke lebega ke tsofetse mme nna tshwanetse go nyala gape. 100 00:10:41,700 --> 00:10:43,699 Ke yone kgang eo. 101 00:10:44,700 --> 00:10:46,699 O lebega o tsofetse... 102 00:10:49,600 --> 00:10:52,999 O tlile go batla jang? Lenyalo le le rulagantsweng? 103 00:10:54,800 --> 00:10:58,099 Nnyaa ga se setaele sa me seo. 104 00:11:00,100 --> 00:11:04,699 Ke eletsa e kete go ka bo go na le mosadi a iphitlhile golo gongwe. 105 00:11:08,800 --> 00:11:13,399 Mosadi wa gago yo o siameng o ntse jang? Go ka nna molemo fa e le nnye? 106 00:11:15,500 --> 00:11:17,499 E seng monnye thata. 107 00:11:18,950 --> 00:11:21,799 O ka tswa a na le tiro, 108 00:11:21,800 --> 00:11:24,799 le katiso nngwe. 109 00:11:24,800 --> 00:11:26,299 Katisa? 110 00:11:26,850 --> 00:11:32,199 Ka sekai, go tshameka piano, go opela kgotsa go bina. 111 00:11:33,200 --> 00:11:36,999 Mosadi wa gago wa pele Ryoko o ne a ntse jalo. 112 00:11:41,900 --> 00:11:45,899 Katiso e e rileng e naya batho ba itshepa. 113 00:11:46,600 --> 00:11:51,599 Go tlhoka go itshepa go tlisa go tlhoka boitumelo. 114 00:11:53,350 --> 00:11:55,599 Moletsi wa piano. 115 00:11:55,600 --> 00:11:57,999 Go tla go ja madi a mantsi. 116 00:11:58,000 --> 00:12:01,499 Ga a tlhoke nna moitseanape. 117 00:12:03,300 --> 00:12:06,499 Ga ke batle go palelwa kwa lenyalong ka dingwaga tsa me. 118 00:12:06,500 --> 00:12:11,099 Nka rata go nna le tse di lekaneng nako ya go mo ela tlhoko. 119 00:12:11,100 --> 00:12:15,849 Nka rata go bona basadi ba le bantsi mme morago ga moo ke tlhophe e e siameng ya me. 120 00:12:19,350 --> 00:12:20,849 O tshega eng? 121 00:12:23,400 --> 00:12:25,899 A ke solofela go le gontsi thata? 122 00:12:26,700 --> 00:12:27,999 Gongwe ke nna. 123 00:12:28,000 --> 00:12:30,499 Nnyaa, nka kgona go tshwara seo. 124 00:12:31,100 --> 00:12:32,599 Ke na le mogopolo. 125 00:12:35,350 --> 00:12:36,849 Nna le tlhatlhobo. 126 00:12:39,700 --> 00:12:41,299 "Ke Batla Lerato". 127 00:12:41,300 --> 00:12:43,299 E tla nna kgang ya lorato. 128 00:12:43,300 --> 00:12:45,849 Gakologelwa tokomane re dirile pele? 129 00:12:45,850 --> 00:12:50,749 Khutlotharo ya lorato fa gare ga motantshi, motshegetsi le mosimane wa autistic. 130 00:12:53,100 --> 00:12:55,599 E re neng re kopane ka yone le seteishene sa thelebishene sa Jeremane? 131 00:12:55,600 --> 00:12:57,499 Ke tla rulaganya kgang sesha. 132 00:12:57,900 --> 00:12:59,399 A go na le mathata? 133 00:13:01,000 --> 00:13:06,499 Ga ke bone mathata ape, mme re ya go tlhatlhobiwa? 134 00:13:06,500 --> 00:13:08,899 Ntshepe. 135 00:13:08,900 --> 00:13:11,899 A ke kile ka go swabisa? 136 00:13:12,700 --> 00:13:13,799 Mme... 137 00:13:13,800 --> 00:13:17,399 Mogale o tshwanetse go nna mo dingwageng tsa gagwe tsa bo20 go ya go tsa bo30. 138 00:13:17,400 --> 00:13:20,749 Maemo ke gore o nna motho yo o thapisitsweng sentle. 139 00:13:20,750 --> 00:13:21,849 Ga gona mathata, akere? 140 00:13:21,850 --> 00:13:25,849 A e ne e tla bo e se tsietso? 141 00:13:25,850 --> 00:13:29,449 Teko eno ga se fela ka ga go go batlela mosadi. 142 00:13:29,450 --> 00:13:31,749 Ke karolo ya go dira baesekopo. 143 00:13:31,750 --> 00:13:34,149 Kgobokanya madi a a lekaneng, Re na le baesekopo. 144 00:13:34,600 --> 00:13:36,999 Kgang ga e maswe. 145 00:13:37,700 --> 00:13:39,199 Go siame... 146 00:13:41,400 --> 00:13:44,999 A ke tshwanetse go nyala mosetsana yo mogolo? 147 00:13:45,000 --> 00:13:46,399 Nnyaa. 148 00:13:46,400 --> 00:13:49,649 Mosetsana yo o nang le madi a mantsi jalo talente e ne e ka se go nyale. 149 00:13:49,650 --> 00:13:51,749 Ga se mofuta wa go nyala. 150 00:13:52,400 --> 00:13:55,699 Tse di siameng tota di a feta tlhatlhobo ya ntlha 151 00:13:55,700 --> 00:13:58,499 mme o wele tlhatlhobo ya bobedi. 152 00:13:58,500 --> 00:14:00,199 Ruri? 153 00:14:00,200 --> 00:14:03,699 Tseo di ka nna 1% ya bakopatiro botlhe. 154 00:14:04,700 --> 00:14:08,499 Di kgatlha tota. 155 00:14:08,500 --> 00:14:10,999 Botlhale, ka kgodiso e e siameng. 156 00:14:11,000 --> 00:14:14,799 Setso le go katisiwa sentle. 157 00:14:14,800 --> 00:14:17,299 Go mo eletsa gore e nne mosadi wa morwao? 158 00:14:18,300 --> 00:14:19,799 Ga ke e tlhaloganye. 159 00:14:20,300 --> 00:14:23,799 Ke eng a sa kgone go bona karolo e kgolo? 160 00:14:23,800 --> 00:14:26,299 Ga se gore ga ba a itumela. 161 00:14:26,900 --> 00:14:30,999 Batho ba ba itumetseng ga ba kgone go dira sentle. 162 00:14:33,700 --> 00:14:34,999 Le ntho e nngwe. 163 00:14:35,000 --> 00:14:38,899 Ke na le leano la go dira le seteishene sa FM, ka jalo ke tla kopanya se. 164 00:14:38,900 --> 00:14:42,699 Dira thulaganyo e nngwe e e bidiwang "Mogaka wa Ka moso". 165 00:14:44,900 --> 00:14:46,899 Ntshepe. 166 00:14:46,900 --> 00:14:48,899 Ke pro mo ditlhatlhobong. 167 00:14:53,100 --> 00:14:56,799 Yo ke Yoshikawa. Ke mo kamore ya bobedi. Kofi? 168 00:14:58,000 --> 00:15:01,699 A kofi e go siametse? Tsweetswee tla ka dikofi tse pedi. 169 00:15:04,100 --> 00:15:06,799 Ke mo gare ga pitlagano ya pharakano, Nka nna thari... 170 00:15:10,100 --> 00:15:14,299 Tsweetswee neela theipi eo go Rre Kaneda? 171 00:15:14,900 --> 00:15:16,899 Go siame. Ke a leboga. 172 00:15:25,600 --> 00:15:27,799 Mogaka wa kamoso. 173 00:15:27,800 --> 00:15:30,999 Ke ipotsa fela gore o kae. 174 00:15:31,000 --> 00:15:34,299 Dilo tse di gakgamatsang di ka nna tsa diragala. 175 00:15:34,300 --> 00:15:37,399 Fa o ikgothatsa go le gonnye go feta foo. 176 00:15:38,250 --> 00:15:41,849 Naledi nngwe le nngwe e na le motsotso wa yone o o tlhalosang. 177 00:15:41,850 --> 00:15:44,699 Hepburn le Julia. 178 00:15:44,700 --> 00:15:48,749 Ba ne ba tshela matshelo a bone pele ga ba nna bagale ba basadi. 179 00:15:48,750 --> 00:15:53,749 Bagale ba kamoso ba a tshela ka nako e le nngwe le wena. 180 00:15:55,850 --> 00:16:00,849 Nnyaa, mogaka wa kamoso e ka nna wena ka bowena. 181 00:16:10,600 --> 00:16:11,599 Ke kwa gae. 182 00:16:18,000 --> 00:16:20,499 - Re tsamaya. - O gorogile gae go sa le gale. 183 00:16:22,000 --> 00:16:24,499 Go ntse jalo. Ke na le tiro kwa gae mo bosigong jono. 184 00:16:25,400 --> 00:16:27,699 Ke kopa gore o gotetse dijo tsa gago tsa maitseboa. 185 00:16:27,700 --> 00:16:30,249 Dijo tse dikgolo ke tsa ga Shigehiko. 186 00:16:30,250 --> 00:16:31,699 Ke a leboga. 187 00:16:31,700 --> 00:16:33,799 Re tla bonana ka Mosupologo. 188 00:16:33,800 --> 00:16:38,299 Morwadiake o fa mafelobeke ano. Ke tshwanetse go ya go reka. 189 00:16:38,300 --> 00:16:40,499 Seo se a itumedisa. Hee, Setlhopha. 190 00:16:40,500 --> 00:16:44,799 Ke kopa gore o tsenye ditlhatswa mo serotong. Sala sentle. 191 00:16:45,900 --> 00:16:47,899 - Ke a leboga. - Sala sentle. 192 00:18:43,750 --> 00:18:45,199 Dumelang. Yo ke Aoyama. 193 00:18:45,200 --> 00:18:46,799 Ke nna. 194 00:18:46,800 --> 00:18:50,599 Ao, Yoshikawa. Ke tlhola dikopo. 195 00:18:50,600 --> 00:18:52,699 Di siame tsotlhe, akere? 196 00:18:52,700 --> 00:18:54,499 197 00:18:54,500 --> 00:18:57,299 Ga ke itse gore ke eng Ke tshwanetse go dira jalo. 198 00:18:57,300 --> 00:19:00,399 Go tshwana le go reka koloi ya me ya ntlha. 199 00:19:01,900 --> 00:19:04,849 O seka wa tlhakanya koloi ya gago le mosadi. 200 00:19:04,850 --> 00:19:07,499 Ke ikaeletse go tshwara audition beke e e tlang. 201 00:19:07,500 --> 00:19:09,299 Tlhopha bakopatiro ba le masome a mararo? 202 00:19:10,150 --> 00:19:12,199 - Bakopi ba le masome a mararo? - Go ntse jalo. 203 00:19:12,200 --> 00:19:14,649 Di apere tshiamo. Ke tla go itsise. 204 00:19:14,650 --> 00:19:19,799 O seka wa tshepa ditshwantsho. Tlhamo e ka nna mosola thata. 205 00:19:19,800 --> 00:19:22,449 - Tlhalogantse. Ke tla go bona. - Sala sentle. 206 00:19:22,450 --> 00:19:23,749 Sala sentle. 207 00:19:27,600 --> 00:19:30,699 Tlhopha ba le masome a mararo mo go lona lotlhe? 208 00:19:35,200 --> 00:19:37,099 O mo gae? 209 00:19:37,100 --> 00:19:39,599 Ke eng o sa kokote mo kgorong? 210 00:19:40,000 --> 00:19:41,749 O sa tswa go goroga? 211 00:19:41,750 --> 00:19:43,349 A o siametse dijo tsa maitseboa? 212 00:19:44,150 --> 00:19:46,899 Ke tla ja moragonyana. Ke eng o sa je pele? 213 00:19:46,900 --> 00:19:48,399 Di apere tshiamo. 214 00:19:48,400 --> 00:19:49,899 Go siame... 215 00:19:49,900 --> 00:19:51,999 Ke na le moeng bosigong jono. 216 00:19:53,200 --> 00:19:54,699 Mosetsana? 217 00:19:55,550 --> 00:19:58,199 Mo fe dijo tsame tsa maitseboa. 218 00:19:58,200 --> 00:19:59,699 Ke a leboga. 219 00:20:10,550 --> 00:20:12,049 Ke dirileng! 220 00:20:33,200 --> 00:20:35,799 Asami Yamazaki. 221 00:20:44,300 --> 00:20:48,899 "Ballet ya Bogologolo dingwaga di le 12." 222 00:20:58,200 --> 00:21:00,699 Ga ke tlhomamisege gore nka dira modiragatsi wa me. 223 00:21:00,700 --> 00:21:04,199 Mme gongwe ga o kitla o ntlhopha. 224 00:21:04,200 --> 00:21:07,299 Ke ne ke kgatlhilwe fela ke kgang eno. 225 00:21:08,200 --> 00:21:14,749 Ke ithutile ballet, ka go senyega dinoka tsa me fa ke ne ke le dingwaga di le 18. 226 00:21:15,400 --> 00:21:20,499 Ke ne ke utlwile botlhoko thata jaaka ke ne ke ikaeletse go ikatisa kwa Lontone. 227 00:21:21,250 --> 00:21:26,349 Ballet e ne e le selo se se tlang pele mo go nna. Ka jalo ditoro tsa me di ne tsa phutlhama. 228 00:21:27,050 --> 00:21:33,099 Go ka utlwala go feteleditswe, mme go tshwana le go amogela loso. 229 00:21:33,100 --> 00:21:37,199 Go tshela ke tsela e nngwe ya go fitlha kwa losong. 230 00:21:37,200 --> 00:21:40,899 Ke akanya gore ke itse dintlha tseno sentle thata. 231 00:21:40,900 --> 00:21:43,899 Ke ka moo ke dirileng kopo ya karolo e. 232 00:22:01,200 --> 00:22:02,949 Dinosaur eno e ne e tshela leng? 233 00:22:02,950 --> 00:22:05,449 Mo e ka nnang ka nako ya moragonyana ya Cretaceous. 234 00:22:05,450 --> 00:22:10,499 Karolo ya moragonyana ya Cretaceus e kaya... 235 00:22:12,300 --> 00:22:14,099 Ke Sauropod eo, akere? 236 00:22:14,100 --> 00:22:15,599 Molemo. 237 00:22:15,600 --> 00:22:18,199 Go tweng ka dinasaur e e nang le sekao sa Syracuse? 238 00:22:18,200 --> 00:22:20,099 - Ga ke itse. - A o batla go bona? 239 00:22:20,100 --> 00:22:21,599 Ee, ke a itse. 240 00:22:31,200 --> 00:22:34,549 - Dumelang! Madume. - Madume. 241 00:22:34,550 --> 00:22:36,249 Ke nna rraagwe. 242 00:22:37,950 --> 00:22:40,399 Leina la me ke Misuzu Takagi. Ke itumelela go kopana le wena. 243 00:22:40,400 --> 00:22:41,899 Le nna ke itumelela go go itse. 244 00:22:42,350 --> 00:22:44,399 Gantsi ke mmona mo tereneng. 245 00:22:44,400 --> 00:22:47,199 Ke ne ke akanya gore o montle, ka jalo ke ne ka bua le ene. 246 00:22:47,200 --> 00:22:48,799 Tiro e ntle. 247 00:22:50,200 --> 00:22:54,799 Ke kgatlhegela thutatshelo. O ne a mpontsha dibuka tsa gagwe. 248 00:22:54,800 --> 00:22:55,799 Ke a bona. 249 00:22:55,800 --> 00:22:57,799 - Re jele dijo tsa gago tsa maitseboa. - Ntle. 250 00:22:57,800 --> 00:23:00,799 Eng? A e ne e le ya gagwe? 251 00:23:01,600 --> 00:23:05,499 Ke maswabi ke jele dijo tsa gago. Ke maswabi thata. 252 00:23:05,800 --> 00:23:09,399 - Ke tla go apeela sengwe. - O seka wa tshwenyega ka gone. 253 00:23:09,400 --> 00:23:11,099 E tseye bonolo. 254 00:23:11,200 --> 00:23:12,699 Ke a leboga. 255 00:23:13,050 --> 00:23:14,049 Segongwana. 256 00:23:15,050 --> 00:23:16,049 Segongwana. 257 00:23:17,600 --> 00:23:18,599 Segongwana. 258 00:23:22,000 --> 00:23:26,149 Mosimane yo o siameng. A re tsamaye. 259 00:23:26,850 --> 00:23:30,099 Shigehiko, tlhomamisa gore O goroga gae a siame. 260 00:23:30,100 --> 00:23:31,099 Ee gone. 261 00:23:31,100 --> 00:23:32,599 Tlang, Gang. 262 00:23:38,200 --> 00:23:39,399 A re tsamaye. 263 00:23:56,100 --> 00:23:57,299 Siame? 264 00:23:59,150 --> 00:24:02,849 Go siame... Ke ikutlwa ke le sekebekwa. 265 00:24:03,800 --> 00:24:05,099 Ke siametse. 266 00:24:08,150 --> 00:24:09,149 A re simolole. 267 00:24:10,800 --> 00:24:12,799 Ke itumelela go go itse. 268 00:24:14,100 --> 00:24:15,299 Ke kopa gore o nne fa fatshe. 269 00:24:21,800 --> 00:24:25,049 Leina la me ke Yu Tanaka. Ke itumelela go kopana le wena. 270 00:24:25,050 --> 00:24:27,099 Ke kopa gore o nne fa fatshe. 271 00:24:27,100 --> 00:24:30,499 - A o tshogile? - Ee. Go le gonnye. 272 00:24:30,500 --> 00:24:33,299 - Tshwarelo, ke wena wa ntlha. - Go siame. 273 00:24:33,300 --> 00:24:35,899 Re tlile go go gatisa, mme o seka wa tshwenyega. 274 00:24:36,200 --> 00:24:38,399 A o na le bothata fa nka botsa gore ke eng Tiro ya ga rraago ke? 275 00:24:38,400 --> 00:24:42,699 Go siame... tiro ya ga rre ke... 276 00:24:42,700 --> 00:24:44,199 Nka reng? 277 00:24:45,850 --> 00:24:46,849 E e latelang. 278 00:24:47,400 --> 00:24:49,899 - Ke tlile go go botsa ka tlhamalalo. - Ee. 279 00:24:49,900 --> 00:24:52,999 Ke eng fa o dirile kopo ya karolo eno? 280 00:24:53,000 --> 00:24:55,899 A o kile wa tlhakanela dikobo le motho yo o sa mo rateng? 281 00:24:55,900 --> 00:24:57,399 A o kgatlhegela diokobatsi? 282 00:24:57,400 --> 00:24:58,899 A o tshamekile dikarolo dipe tse di kgatlhang? 283 00:24:58,900 --> 00:25:01,199 A o ka re direla go sekae? 284 00:25:02,250 --> 00:25:03,949 - Tlhomama. - Tswelela. 285 00:25:09,300 --> 00:25:10,799 O rata mmino ofe? 286 00:25:11,050 --> 00:25:14,399 - Ke badiragatsi bafe ba o ba ratang? - Ke rata Mitsuko Mori. 287 00:25:14,400 --> 00:25:15,399 Latelang. 288 00:25:20,350 --> 00:25:24,349 Ke ne ke rata metshameko. Kwa sekolong, ke ne ke tshameka... 289 00:25:25,000 --> 00:25:27,299 A o kile wa batla go bereka ya intaseteri ya thobalano? 290 00:25:27,300 --> 00:25:31,899 Ke na le tsala e e go bereka mo lefelong leo. 291 00:25:33,000 --> 00:25:33,999 Latelang. 292 00:25:44,200 --> 00:25:45,599 Banna ke eng mo go wena? 293 00:25:45,600 --> 00:25:47,649 A o kile wa bona difilimi tsa ga Tarkovsky? 294 00:25:47,650 --> 00:25:49,149 Ren Osugi. 295 00:25:51,100 --> 00:25:53,899 Re na le ditshwantsho tsa thobalano. A o ka kgona go laola seo? 296 00:25:54,300 --> 00:25:56,499 Ga go na mathata. 297 00:25:56,500 --> 00:25:58,099 A o psychic? 298 00:26:08,500 --> 00:26:09,549 Go siame. Latelang. 299 00:26:09,550 --> 00:26:11,349 A nka go botsa potso? 300 00:26:12,000 --> 00:26:13,499 A o ka nyenya? 301 00:26:14,300 --> 00:26:16,499 Ke banna ba ba ntseng jang ba o sa ba rateng? 302 00:26:16,900 --> 00:26:19,399 Yoko Sugimura. Ke itumelela go kopana le wena. 303 00:26:21,000 --> 00:26:24,599 Fa ke ne ke sena boitshepo, Nka se nne modiragatsi. 304 00:26:25,300 --> 00:26:26,599 Intshwarele. 305 00:26:29,300 --> 00:26:34,899 Fa ke ne ke na le dingwaga di le pedi, mmè . ke ne ka swetsa ka gore ke tla nna modiragatsi. 306 00:26:34,900 --> 00:26:37,399 A o ka tsamaya go dikologa setulo? 307 00:26:39,500 --> 00:26:40,999 Retologa. 308 00:26:41,000 --> 00:26:42,399 Se se latelang tsweetswee. 309 00:26:49,100 --> 00:26:50,699 Ke itumelela go kopana le wena. 310 00:26:54,800 --> 00:26:59,299 Ke nako ya boikhutso go tswa mo thulaganyong ya rona. 311 00:27:00,800 --> 00:27:02,799 Re thari ka metsotso e le 30. 312 00:27:03,400 --> 00:27:05,999 - A re ikhutseng metsotso e le 10. - Tlhomama. 313 00:27:13,000 --> 00:27:16,399 Ga o lebege o le matlhagatlhaga thata. 314 00:27:16,400 --> 00:27:19,499 O seka wa mpolelela gore ga o ga a tlhole a na le kgatlhego. 315 00:27:20,650 --> 00:27:22,649 Ga go a nna jalo. 316 00:27:23,750 --> 00:27:25,349 Go tswa foo go tweng? 317 00:27:27,900 --> 00:27:29,749 Ke batla ke tshogile. 318 00:27:29,750 --> 00:27:31,649 Ke tlhoka go dirisa ntlwana ya botlhapelo. 319 00:27:55,200 --> 00:27:57,449 Ke ne ka nna kwa Paris dingwaga di le tharo. 320 00:27:57,450 --> 00:28:01,149 Go tswa foo ke ne ka boela kwa Tokyo, . mme ke ne ke bereka jaaka motlhami. 321 00:28:01,700 --> 00:28:03,999 Ga ke kgone go akanya ka sepe else ntle le go nna modiragatsi. 322 00:28:04,000 --> 00:28:06,799 Ofisi ya me e ne e le ya dibidio tsa batho ba bagolo fela. 323 00:28:06,800 --> 00:28:08,999 Mo bolokele tiro e nngwe. 324 00:28:09,000 --> 00:28:12,899 Ga ke kgotsofalele go nna e bidiwa kgosigadi ya mosetsana wa khabara. 325 00:28:18,100 --> 00:28:22,199 Ntho e ke ya go ipolaya ga ntlha maiteko mme se se tswa mo go ya bobedi. 326 00:28:22,200 --> 00:28:24,999 Ke ile kwa lefelong la botshabelo makgetlo a le mararo. 327 00:28:26,000 --> 00:28:27,499 Latelang. 328 00:28:28,250 --> 00:28:30,749 Emi Kitani. Ke itumelela go go itse. 329 00:28:31,800 --> 00:28:34,599 Re feditse potsolotso ya gago pele. 330 00:28:34,600 --> 00:28:37,499 Mme ga ke ise ke fetse se ke tshwanetseng go se bua. 331 00:28:37,850 --> 00:28:41,449 O na le tiro e ntle. Ke eng o batla go nna modiragatsi? 332 00:28:42,200 --> 00:28:47,549 Ke akanya gore ke ntse ke dira sentle thata, mme... 333 00:28:48,700 --> 00:28:50,099 Tshwarelo. 334 00:28:50,500 --> 00:28:54,299 Ke mooki wa bana. Tiro yame e bokete thata... 335 00:28:56,950 --> 00:28:57,949 Se se latelang tsweetswee. 336 00:28:58,650 --> 00:29:01,149 Yo o latelang ke Mohumagatsana Asami Yamazaki. 337 00:29:04,200 --> 00:29:05,199 Tsweetswee. 338 00:29:19,600 --> 00:29:22,799 - Asami Yamazaki. - Nna le setulo. 339 00:29:25,400 --> 00:29:27,799 - Tshwarelo ka tiego. - Go siame. 340 00:29:29,900 --> 00:29:33,499 A o kile wa dira ditiro dipe tsa dibaesekopo kgotsa tsa thelebishene? 341 00:29:34,050 --> 00:29:38,649 Ke nnile le ditshono tse dintsi, mme tota ga ba ise ba dire epe. 342 00:29:40,100 --> 00:29:43,049 A o wa setheo sepe? 343 00:29:43,050 --> 00:29:49,499 E seng tota. Mme ke ntse ke lebile mokaedi wa khamphani ya direkoto. 344 00:29:49,500 --> 00:29:51,949 Mme ga re ise re ikgolaganye le mongwe le mongwe bosheng. 345 00:29:51,950 --> 00:29:53,749 Ke khamphani efe ya direkoto? 346 00:29:54,000 --> 00:29:55,499 Direkoto tsa Ace. 347 00:29:57,700 --> 00:30:00,699 A o ka mpolelela leina la motho yo o ikgolaganyang le ene? 348 00:30:01,900 --> 00:30:05,099 Lefapha la mmino wa Sejapane. Mokaedi Shibata. 349 00:30:11,800 --> 00:30:16,399 E re ka o tlogetse tiro ya gago ya pele, Ga o bereke? 350 00:30:16,400 --> 00:30:20,599 O laola jang ditshenyegelo tsa gago tsa dally? Fa o sena bothata o re bolelele? 351 00:30:22,100 --> 00:30:25,549 Ke thusa kwa ga tsala reka gararo ka beke. 352 00:30:25,550 --> 00:30:27,549 Lebenkele la mofuta ofe? 353 00:30:27,600 --> 00:30:30,349 Bara e nnye kwa Ginza. 354 00:30:30,350 --> 00:30:36,299 Mong wa yone e kile ya bo e le molekane wa tlelase mo katisong ya lentswe. 355 00:30:36,300 --> 00:30:39,899 Fa ke boloka ditshenyegelo tsa me di le kwa tlase, Ga kena mathata a madi. 356 00:30:41,050 --> 00:30:43,349 A ga o batle go tshela botshelo jwa manobonobo? 357 00:30:44,850 --> 00:30:47,649 Go humanega thata ga go a siama. 358 00:30:47,650 --> 00:30:53,299 Mme fa nka kgona go reka dibuka le di-CD, seo se ntekane. 359 00:30:54,950 --> 00:30:56,949 A nka go botsa ka ballet? 360 00:30:58,450 --> 00:30:59,599 Ka nnete. 361 00:30:59,600 --> 00:31:02,899 - O sentse dinoka tsa gago. - Seo se nepagetse. 362 00:31:02,900 --> 00:31:07,199 Go tshwanetse ga bo go ne go le maswe thata go Tlogela se o ntseng o se dira. 363 00:31:09,000 --> 00:31:09,999 Ee. 364 00:31:11,600 --> 00:31:15,249 Ke tshwanetse ka utlwala ke le makgwakgwa, mme... 365 00:31:15,250 --> 00:31:20,499 mokwalo wa gago o re go tlogela se o se ratang... 366 00:31:20,500 --> 00:31:25,199 e batla e tshwana le go amogela loso. 367 00:31:25,500 --> 00:31:29,099 Ke ne ka kgatlhiwa thata. 368 00:31:30,500 --> 00:31:34,249 Ke akanya gore mongwe le mongwe o na le maitemogelo a a tshwanang. 369 00:31:34,250 --> 00:31:39,199 Mo botshelong jwa gago fa o na le sengwe se o sa kgoneng go se laola, 370 00:31:39,200 --> 00:31:43,499 o ka dira eng fa e se go e amogela? 371 00:31:43,500 --> 00:31:46,999 Ke akanya gore ke botshelo joo. 372 00:31:47,000 --> 00:31:49,499 Ke raya gore... 373 00:31:49,500 --> 00:31:54,399 Ke ne ke gakgametse mosetsana yo monnye jaaka wena o tlhaloganya seo. 374 00:31:54,400 --> 00:31:58,599 Ke akanya gore o tshela botshelo jwa gago ka tsela e e akanyeditsweng thata. 375 00:31:58,600 --> 00:32:02,099 Ke se ke neng ke se akanya. 376 00:32:14,900 --> 00:32:16,899 Ke leboga thata. 377 00:32:24,400 --> 00:32:26,999 A o feditse? 378 00:32:29,500 --> 00:32:33,999 Re lebogela go tla. Re ka nna ra ikgolaganya le wena moragonyana. 379 00:32:34,500 --> 00:32:35,499 Ee. 380 00:32:38,300 --> 00:32:39,999 Intshwarele. 381 00:32:52,400 --> 00:32:54,099 A nka founela yo o latelang? 382 00:32:54,100 --> 00:32:56,999 - A re nne le boikhutso jwa metsotso e le 15. - Ntle. 383 00:32:57,750 --> 00:33:00,149 Ke kopa o bolelele Rre Ito gore ke tla bo ke le thari. 384 00:33:09,800 --> 00:33:11,599 O akanyang? 385 00:33:11,900 --> 00:33:14,299 O ne a dira gore ke tshoge thata. 386 00:33:14,300 --> 00:33:16,499 Ke ne ke batla sekerete. 387 00:33:18,500 --> 00:33:22,049 O tsere tshwetso ka ene pele ga tlhatlhobo. 388 00:33:22,050 --> 00:33:25,349 Ke ntse ke akanya ka ene fa e sa le ke bala tlhamo ya gagwe. 389 00:33:25,350 --> 00:33:28,149 Ke mo rata thata morago ga go kopana le ene ka namana. 390 00:33:28,150 --> 00:33:32,099 "Ke akanya gore o tshela botshelo jwa gago ka tsela e e akanyeditsweng thata." 391 00:33:32,100 --> 00:33:35,799 Ga se tshwaelo ya mopotsolotsi. Ke ne ke gamaregile. 392 00:33:35,800 --> 00:33:39,799 O se ka wa dira metlae ka seo. O ne a nkgatlha tota. 393 00:33:45,400 --> 00:33:49,099 Ke tlhomamisa gore ke mosetsana yo o tlhoafetseng. 394 00:33:50,100 --> 00:33:54,799 O botoka go feta senepe sa gagwe mme gape a ka nna le pelo e e molemo. 395 00:33:57,950 --> 00:34:00,549 Mme ga ke mo rate. 396 00:34:00,800 --> 00:34:02,899 Eng? Goreng? 397 00:34:04,700 --> 00:34:06,199 Ga ke itse gore ke eng. 398 00:34:07,900 --> 00:34:09,899 Ga ke kgone go bua sentle gore molato ke eng. 399 00:34:10,900 --> 00:34:12,499 Ga ke mo rate fela. 400 00:34:34,100 --> 00:34:37,399 Mosetsana yo o mo tlisitseng bosigo jo bongwe bo ne bo lebega bo le bontle. 401 00:34:37,700 --> 00:34:39,099 A ke Misuzu? 402 00:34:39,300 --> 00:34:42,099 - O lebega a le montle, mme... - Eng? 403 00:34:43,100 --> 00:34:45,099 Nngwe ya dilo tseo tsa basetsana. 404 00:34:45,100 --> 00:34:48,099 - Ga ke tlhaloganye basetsana. - A ga o a dira? 405 00:34:52,000 --> 00:34:53,199 Ke a leboga. 406 00:34:54,650 --> 00:34:58,599 Hee, Papa, ka lenyalo la gago gape, 407 00:34:58,600 --> 00:35:01,399 tlhopha mongwe yo o apayang botoka go feta Rie. 408 00:35:05,350 --> 00:35:06,799 Ke eng o itlhaganetse jaana? 409 00:35:06,800 --> 00:35:10,999 Go ne ga ribololwa taenosaur e nngwe kwa Mokgatšheng wa Ngwedi kwa Argentina. 410 00:35:11,000 --> 00:35:14,049 Eo e ka tswa e le kgolo go feta Eoraptor. 411 00:35:14,050 --> 00:35:17,149 - Ruri? - Ke tla bo ke tshwaregile ka go kokoanya tshedimosetso. 412 00:35:19,400 --> 00:35:20,899 Tlhapa. 413 00:35:56,700 --> 00:35:58,799 Ee, dumela. 414 00:36:00,100 --> 00:36:01,749 Tshwarelo go founa thari jaana. 415 00:36:01,750 --> 00:36:06,549 Yo ke Aoyama, mongwe wa batlhagisi, Ke go botsoloditse gompieno. 416 00:36:07,750 --> 00:36:10,099 Re lebogela nako ya gago gompieno. 417 00:36:10,100 --> 00:36:11,899 Le e seng. 418 00:36:11,900 --> 00:36:13,399 Go siame... 419 00:36:14,400 --> 00:36:18,849 Ke rata go bua le wena go le gontsi. 420 00:36:18,850 --> 00:36:21,499 Ke ipotsa gore a o ka tswa o na le nako. 421 00:36:21,500 --> 00:36:24,499 Ee gone. Nka rata go go bona. 422 00:36:25,650 --> 00:36:27,299 Ke leng go ka nnang molemo mo go wena? 423 00:36:27,300 --> 00:36:31,199 Nako nngwe le nngwe go ka siama, motshegare. 424 00:36:31,200 --> 00:36:35,399 Ruri. E re ke bone. Go tweng ka... 425 00:36:41,200 --> 00:36:42,699 Robala sentle. 426 00:36:58,000 --> 00:37:00,099 Dumela, yo ke Aoyama. 427 00:37:00,100 --> 00:37:01,899 Ke nna. 428 00:37:01,900 --> 00:37:03,249 Ao, go diragalang? 429 00:37:04,750 --> 00:37:06,699 Go siame... 430 00:37:06,700 --> 00:37:12,899 Ka ga Mme Yamazaki. Ke ne ka founela Ace Records fela go tlhomamisa. 431 00:37:15,250 --> 00:37:16,749 Ga se kgang e kgolo. 432 00:37:17,700 --> 00:37:19,699 Mme sengwe se ne se lebega se sa siama. 433 00:37:20,600 --> 00:37:22,899 - Ke eng? - Go siame... 434 00:37:23,900 --> 00:37:28,449 Mokaedi Shibata ga a yo kwa khamphaning. 435 00:37:28,450 --> 00:37:32,149 Go bua boammaaruri, ga a tlhole a le teng. 436 00:37:34,900 --> 00:37:37,799 Monna yo, Shibata... 437 00:37:37,800 --> 00:37:40,399 O na le ngwaga a timetse. 438 00:37:43,000 --> 00:37:44,999 O ne a nyelela fela. 439 00:37:50,950 --> 00:37:53,949 Ke tshogile. 440 00:37:55,700 --> 00:38:00,799 Ke kopa o iketle, ga ke na go botsa wena dipotso dipe tse di kgethegileng. 441 00:38:02,950 --> 00:38:08,849 O batla fela gore ke itumelele dijo tse di monate tse le puo? 442 00:38:08,850 --> 00:38:10,049 Tota. 443 00:38:10,600 --> 00:38:14,199 Ke kopo e e gaisang tsotlhe tse nkileng ka nna le tsone. 444 00:38:16,800 --> 00:38:18,399 Potso e le nngwe fela. 445 00:38:20,250 --> 00:38:23,349 Ikgolaganye le mokaedi wa gago. 446 00:38:24,700 --> 00:38:26,699 Rre Shibata? 447 00:38:28,200 --> 00:38:29,999 Ke maswabi. 448 00:38:30,000 --> 00:38:32,799 Ke buile jalo kwa tlhatlhobong, 449 00:38:32,800 --> 00:38:36,699 mme, tota e bile, ga ke ise ke tsamaye ke kopane le ene. 450 00:38:37,800 --> 00:38:45,299 Ke ne ka gakololwa gore ke bue jalo, ka gonne go ne go tla go nna thata thata kwantle ga boemedi. 451 00:38:48,500 --> 00:38:49,899 Ke a bona. 452 00:38:50,900 --> 00:38:52,899 Ke ne ke sa ikaelela go bua maaka. 453 00:38:52,900 --> 00:38:57,999 Go siame. Ke tlhalositse potso eo. Seo se raya gore ga go na bothata. 454 00:39:00,900 --> 00:39:02,705 Dijo tsa gago ke tse. 455 00:39:04,500 --> 00:39:06,199 E lebega e le monate. 456 00:39:11,650 --> 00:39:13,049 Tswelela. 457 00:39:26,400 --> 00:39:27,599 Balola. 458 00:39:28,500 --> 00:39:29,699 Molemo. 459 00:39:35,250 --> 00:39:41,249 Ke solofela gore ga ke go kope go le gontsi... 460 00:39:42,550 --> 00:39:46,099 mme fa o na le nako ya go ikhutsa, 461 00:39:46,100 --> 00:39:49,599 Nka rata go bua le wena go le gontsi. 462 00:39:49,600 --> 00:39:51,399 Seo se ne se tla nna monate tota. 463 00:39:52,400 --> 00:39:57,599 Ga kena ope yo nka buang le ene phatlalatsa. 464 00:39:58,350 --> 00:40:00,749 Fa ke le molemo, nka rata go dira jalo. 465 00:40:01,100 --> 00:40:02,599 Ruri? 466 00:40:03,900 --> 00:40:05,699 Ke itumetse thata ka seo. 467 00:40:05,700 --> 00:40:07,999 Ke tla leka go se go tshwenye. 468 00:40:08,800 --> 00:40:14,949 Go siame gongwe le gongwe, le fa e le fela mo founong go ka siama. 469 00:40:15,900 --> 00:40:19,699 Ke kwadile nomoro ya me ya selula mo karateng ya kgwebo e ke go neileng yone. 470 00:40:19,700 --> 00:40:21,699 Ke kopa o nfounele nako nngwe le nngwe. 471 00:40:23,050 --> 00:40:26,949 Ke leboga thata. Le nna ke lebogela dijo. 472 00:40:29,700 --> 00:40:33,049 Ke dirile tshwetso. 473 00:40:33,050 --> 00:40:36,399 Ga ke kgathale ka baesekopo. 474 00:40:36,400 --> 00:40:38,999 Ke kgatlhegela ene fela. 475 00:40:43,500 --> 00:40:46,899 O seka wa tshwenyega ka baesekopo. Ke tla rarabolola kgang eo. 476 00:40:46,900 --> 00:40:48,699 Ga ke tshwenyege ka seo. 477 00:40:49,900 --> 00:40:52,199 Mme o se ka wa itlhaganelela thata. 478 00:40:53,500 --> 00:40:56,699 O rile o batla go nna le nako e e lekaneng go mo itse. 479 00:40:58,100 --> 00:41:02,299 Ke eng o le negative jaana ka ene? Molato ke eng ka ene? 480 00:41:02,300 --> 00:41:06,899 Ke akanya fela gore botshelo ga bo bonolo jalo. 481 00:41:08,900 --> 00:41:13,499 O montle, o maemo e bile o a kutlo. 482 00:41:13,500 --> 00:41:19,999 Mosadi yo o ntseng jalo a se na sepe basimane ga go akanngwe. 483 00:41:21,300 --> 00:41:24,999 Ke tlhodile ditshupiso tsa gagwe, mme ga go epe e e fitlhelegang. 484 00:41:26,850 --> 00:41:30,149 Bara e a rileng ke yone go bereka kwa le gone ga go itsiwe. 485 00:41:31,400 --> 00:41:36,199 Ga re kgone go fitlhelela ope yo o mo itseng. 486 00:41:36,200 --> 00:41:38,349 Ga ke a tsholwa maabane. 487 00:41:38,350 --> 00:41:40,999 Ga nkitla ke tsiediwa motlhofo jalo. 488 00:41:41,000 --> 00:41:44,749 Ke itshepa go feta bangwe tshekatsheko ya ba bangwe. 489 00:41:44,750 --> 00:41:48,749 Fa go na le bothata bongwe, Ke kgona go e tshwara. 490 00:41:50,200 --> 00:41:51,499 Go siame. 491 00:41:51,900 --> 00:41:56,799 O rile nka bona se ke se batlang mosadi go tswa kwa tlhatlhobong. 492 00:41:57,850 --> 00:41:59,849 Ke a e lebogela. 493 00:42:05,500 --> 00:42:06,599 Hee, Aoyama. 494 00:42:07,500 --> 00:42:09,799 Ntshepise selo se le sengwe. 495 00:42:09,800 --> 00:42:11,799 O seka wa mo founela ka nakwana. 496 00:42:12,500 --> 00:42:14,999 Ke solofela gore ke phoso ka se, mme... 497 00:42:15,600 --> 00:42:18,299 E tlile go ama botshelo jwa gago jotlhe. 498 00:42:18,300 --> 00:42:20,299 O seka wa itlhaganela jalo. 499 00:42:25,650 --> 00:42:27,549 Tsidifatsa go sekae. 500 00:42:33,100 --> 00:42:36,199 Di apere tshiamo. Ke a go solofetsa. 501 00:43:45,200 --> 00:43:46,999 Ga o lwale, a ga go jalo? 502 00:43:48,400 --> 00:43:51,899 Ke ka sewelo o ka tsayang letsatsi la boikhutso. 503 00:43:51,900 --> 00:43:54,899 E re ka ke go bereketse, Ga ke ise ke go bone o ntse jaana. 504 00:43:56,100 --> 00:43:57,499 Ao, go siame... 505 00:43:58,050 --> 00:44:00,349 Go molemo go ikhutsa. 506 00:44:01,000 --> 00:44:02,999 O ka tswa o lapile go sekae. 507 00:44:03,550 --> 00:44:08,449 Fa e sale mosadi wa gago a tlhokafala, O diretse morwao ka natla thata. 508 00:44:08,700 --> 00:44:12,099 Go itlhamela khamphani ya gago, e e dirang sentle thata. 509 00:44:12,100 --> 00:44:14,699 O bereka thata. 510 00:44:16,250 --> 00:44:19,899 Ke eletsa e kete monna wa me a ka bo a tshwana le wena. 511 00:44:19,900 --> 00:44:22,199 Botshelo jwa me bo ne bo tla nna motlhofo. 512 00:44:26,400 --> 00:44:28,999 O tshwanetse wa bo o na le kgarebe e e siameng. 513 00:44:48,800 --> 00:44:50,799 Ke tlhomamisegile gore o a itse. 514 00:44:51,500 --> 00:44:56,399 Banna ga ba kgone go tlhokomela ntle le tshegetso ya basadi. 515 00:45:38,350 --> 00:45:41,399 Ke feditse. Ke ya gae. 516 00:45:41,400 --> 00:45:45,499 - Sala sentle. - Ke tla go bona kamoso. 517 00:46:01,750 --> 00:46:03,349 Ke a tsamaya. 518 00:46:05,550 --> 00:46:06,649 Ke tla go bona. 519 00:46:15,850 --> 00:46:17,449 Ke eng? 520 00:46:17,450 --> 00:46:20,449 Ga se sepe. Ke tla go bona kamoso. 521 00:46:21,700 --> 00:46:22,799 Sala sentle. 522 00:48:17,500 --> 00:48:19,099 Yo ke Aoyama. 523 00:48:21,700 --> 00:48:23,099 Ruri? Molemo. 524 00:48:23,450 --> 00:48:25,849 Ke ne ke re ga o kitla o tlhola o nfounela. 525 00:48:27,600 --> 00:48:32,399 Fa nka go bolelela boammaaruri, o ka nna wa akanya gore ke mosadi yo o bokete. 526 00:48:33,600 --> 00:48:36,599 Ke sale ke tlhologelelwa mogala wa gago. 527 00:48:38,900 --> 00:48:40,199 Kutlobotlhoko. 528 00:48:41,700 --> 00:48:44,299 Ka jalo, o tsogile jang? 529 00:48:46,300 --> 00:48:47,499 Eng? 530 00:48:49,100 --> 00:48:50,599 Ke eng se se tshegisang jaana? 531 00:48:51,700 --> 00:48:57,199 Ga ke ise ke tsamaye ke akanye ka go ratana le wena gape, ka jalo ke itumetse thata. 532 00:49:03,900 --> 00:49:05,599 Seno sa gago ke se. 533 00:49:25,150 --> 00:49:30,599 Ga ke a go botsa ka lelapa la gaeno. A ba siame? 534 00:49:30,600 --> 00:49:32,299 Ee. Ba siame. 535 00:49:32,850 --> 00:49:34,499 O tswa Tokyo, akere? 536 00:49:34,500 --> 00:49:38,299 Ba reka ntlo kwa Chiba. Ke sa tswa go fuduga kgwedi e e fetileng. 537 00:49:39,500 --> 00:49:42,949 Rre o rata go tshameka kolofo, mme go nna kwa Chiba go siametse go feta. 538 00:49:42,950 --> 00:49:43,449 Ruri? 539 00:49:43,450 --> 00:49:49,299 Ga re gaufi jalo, mme ga re kgakala jalo either... lelapa le le tlwaelegileng thata. 540 00:49:50,100 --> 00:49:53,299 A o santse o bereka kwa bareng? 541 00:49:53,300 --> 00:49:56,249 - Ee. - A ke kwa Ginza? 542 00:49:56,250 --> 00:50:00,199 Tlhapi ya Letlapa mo Mmileng wa bo 4. A ga se leina le le tshegisang? 543 00:50:00,200 --> 00:50:03,299 Tlhapi ya Leje? A ke tle go nwa? 544 00:50:03,300 --> 00:50:10,499 Nka rata gore o tle kwano, mme boss o leka go kgoreletsa botshelo jwa me jwa poraefete. 545 00:50:11,700 --> 00:50:14,999 Fa o sa batle ke tla, . Gone ga nkitla ke dira jalo. 546 00:50:15,000 --> 00:50:17,699 Ke batla fela go go itse botoka. 547 00:50:17,950 --> 00:50:22,849 Ga nkitla ke go aketsa. Ruri nnyaa. 548 00:50:23,250 --> 00:50:24,499 Ke a solofetsa. 549 00:50:24,500 --> 00:50:25,799 Ke tshwanetse go go bolelela... 550 00:50:28,900 --> 00:50:31,299 A nka go bolelela boammaaruri ka baesekopo? 551 00:50:32,200 --> 00:50:34,699 Mongwe o sele o bone karolo? 552 00:50:35,200 --> 00:50:38,599 Ga go a nna jalo. Baesekopo ka boyone... 553 00:50:42,750 --> 00:50:46,949 Tota e bile, moetleetsi ga a jaaka dingwe tsa kgang. 554 00:50:46,950 --> 00:50:50,749 E lebega e kete tlhagiso e tlile go emisiwa. 555 00:50:53,400 --> 00:50:55,999 Tlhagiso ya baesekopo e ka nna ya... 556 00:50:57,200 --> 00:50:58,999 wela ka. 557 00:51:00,600 --> 00:51:02,099 Ao ruri? 558 00:51:02,650 --> 00:51:04,249 O ka nna wa utlwa botlhoko. 559 00:51:05,000 --> 00:51:08,299 E seng nna. Mme o ka tswa o le jalo. 560 00:51:09,600 --> 00:51:12,699 O badile tlhamo ya me, a ga go jalo? 561 00:51:12,700 --> 00:51:17,499 Ga ke ise ke tsamaye ke akanye gore ke tla bona karolo e kgolo. 562 00:51:17,850 --> 00:51:19,149 Go siame. 563 00:51:19,500 --> 00:51:22,299 Se sentle ke gore ke kopane le wena. 564 00:51:22,300 --> 00:51:25,999 Ke ne ke ikutlwa ke le monate... 565 00:51:27,700 --> 00:51:30,799 Go ipona mo seiponeng, 566 00:51:30,800 --> 00:51:34,199 ke ipona ke le mo gare ga dilo tse dintle. 567 00:51:35,200 --> 00:51:39,899 Seo se a gakgamatsa. Ke ne ka ikatisa ka natla go golola botlhoko. 568 00:51:42,250 --> 00:51:46,899 Ke ka moo ke neng ke kgona go itshokela dithuto tse di thata. 569 00:51:46,900 --> 00:51:51,199 Mme kgabagare ke ne ka latlhegelwa ballet ya me e e botlhokwa. 570 00:52:03,750 --> 00:52:05,849 Go thata go lebala ka gone... 571 00:52:07,050 --> 00:52:12,249 mme letsatsi lengwe o tla ikutlwa gore botshelo bo monate. 572 00:52:13,850 --> 00:52:16,949 Botshelo ke joo, akere? 573 00:52:32,200 --> 00:52:33,699 Ke a leboga. 574 00:52:35,800 --> 00:52:39,049 Go nna o le nosi ke mathata. 575 00:52:39,050 --> 00:52:42,549 Ga kena ope yo nka buang le ene. 576 00:52:44,000 --> 00:52:47,099 Go ne go na le banna bangwe ba ba neng ba nkatamela, 577 00:52:47,100 --> 00:52:51,999 mme ke wena wa ntlha yo o pelo e e bothitho tota 578 00:52:52,000 --> 00:52:54,349 mme o leka go amogela 579 00:52:54,350 --> 00:52:59,149 mme o tlhaloganye gore tota ke mang. 580 00:53:00,100 --> 00:53:04,199 A re jeng dijo tsa maitseboa mo bogautshwaneng. 581 00:53:04,200 --> 00:53:05,399 Seo se tla nna leng? 582 00:53:07,900 --> 00:53:09,199 Kutlobotlhoko. 583 00:53:11,600 --> 00:53:12,999 Ke tla go founela. 584 00:53:13,900 --> 00:53:16,699 Ee. Ke tla go emela. 585 00:53:29,950 --> 00:53:31,399 Fa go siame. 586 00:53:31,800 --> 00:53:35,402 Tsweetswee emisa koloi. O a tswa. 587 00:53:40,200 --> 00:53:43,399 Re leboga go menagane gompieno. 588 00:53:43,400 --> 00:53:45,199 Ke tla go bona. 589 00:53:50,100 --> 00:53:52,199 - Robalang sentle. - Sala sentle. 590 00:54:02,450 --> 00:54:04,349 Nkisa kwa Okusawa. 591 00:54:28,500 --> 00:54:29,599 Ee. 592 00:54:32,000 --> 00:54:34,899 A nka bua le wena ka nakwana? 593 00:54:34,900 --> 00:54:36,199 Eng? 594 00:54:42,400 --> 00:54:44,299 Dikhapete di leswe. 595 00:54:44,300 --> 00:54:46,099 Eng? 596 00:54:50,350 --> 00:54:51,349 Go siame... 597 00:54:51,900 --> 00:54:54,999 O bone kgarebe. 598 00:54:55,000 --> 00:54:56,899 A ke nepile? 599 00:54:56,900 --> 00:54:58,499 Bingo. 600 00:54:59,100 --> 00:55:03,599 O lebega o farologane go sekae, ka dinako tse dingwe o bile o a nyenya. 601 00:55:09,350 --> 00:55:11,949 O na le dingwaga di le 24 fela. 602 00:55:13,700 --> 00:55:15,799 O gaufi le dingwaga tsa me. 603 00:55:15,800 --> 00:55:17,699 O tshwanetse a bo a le montle thata. 604 00:55:19,200 --> 00:55:21,499 Ke tshwana le wena. Ke rata basadi ba bantle. 605 00:55:21,500 --> 00:55:23,699 O seka wa tsiediwa. 606 00:55:24,800 --> 00:55:26,799 Ke botlhale go go feta thata. 607 00:55:28,450 --> 00:55:30,549 A o mo kopile lenyalo? 608 00:55:32,150 --> 00:55:33,349 Ise. 609 00:55:34,150 --> 00:55:36,299 Re tsamaya mafelo a beke eno. 610 00:55:36,300 --> 00:55:38,049 Ke tlile go mo kopa lenyalo ka nako eo. 611 00:55:38,050 --> 00:55:39,549 Keleletso masego! 612 00:55:41,600 --> 00:55:45,499 Ke tla go itsise mo bogautshwaneng. 613 00:55:48,100 --> 00:55:51,099 E re ke mo tlhole pele. Ke tshepa dikakanyo tsame. 614 00:55:53,450 --> 00:55:56,449 Ka gore o foufetse ka lorato jaanong. 615 00:57:01,150 --> 00:57:02,649 Go siame... 616 00:57:03,900 --> 00:57:06,399 Re ka dira eng pele ga dijo tsa maitseboa? 617 00:57:09,300 --> 00:57:11,799 Ke a itse gore moapei wa fano o siame thata. 618 00:57:12,300 --> 00:57:15,299 O apaya dijo tse di monate thata. 619 00:57:16,400 --> 00:57:19,999 Mme o na le molomo o o maswe. 620 00:57:25,600 --> 00:57:29,599 Go na le musiamo o monnye gaufi le foo. 621 00:57:29,950 --> 00:57:34,449 Fa re ka tsamaya gone jaanong, re santse re ka kgona go e dira. 622 00:57:53,150 --> 00:57:55,849 E ka nna metsotso e le 20 ka koloi. 623 00:58:02,200 --> 00:58:05,199 Morago ga moo, re ka ya kwa boemakepeng. 624 00:58:06,400 --> 00:58:10,949 Ke boemakepe jo bonnye, mme e na le lebenkele le lentle la kofi. 625 00:58:10,950 --> 00:58:15,849 Ba sebeletsa dikuku tse monate tsa tšhisi. 626 00:58:15,850 --> 00:58:17,649 Di-dessert tsa bone ke... 627 00:59:23,400 --> 00:59:24,899 Tlang kwa go nna. 628 00:59:31,350 --> 00:59:32,849 Tsweetswee. 629 00:59:52,600 --> 00:59:55,599 Nnyaa o seka wa apola diaparo tsa gago jaanong. 630 01:00:00,550 --> 01:00:01,949 Tsweetswee... 631 01:00:04,800 --> 01:00:06,799 leba mmele wa me. 632 01:00:44,950 --> 01:00:49,949 Ke ne ka itshupa ke sa ntse ke le monnye. 633 01:00:54,850 --> 01:00:59,349 Ke batla gore o itse tsotlhe ka nna. 634 01:01:15,800 --> 01:01:19,299 O montle thata. 635 01:01:24,200 --> 01:01:27,799 Ke kopa o nthate. Ke nna fela. 636 01:01:30,850 --> 01:01:32,349 Ke tla. 637 01:01:34,800 --> 01:01:37,199 Mongwe le mongwe o bua jalo. 638 01:01:38,200 --> 01:01:42,299 Mme ke solofela gore o farologane go tswa mo go ba bangwe. 639 01:01:44,050 --> 01:01:47,549 Ke nna fela. Go siame? 640 01:01:49,900 --> 01:01:51,399 Ke nna fela. 641 01:01:52,500 --> 01:01:54,299 Ke kopa o nthate. Ke nna fela. 642 01:03:56,500 --> 01:03:57,599 Ee. 643 01:03:57,600 --> 01:04:01,499 A ke Rre Aoyama yono? E ke tafole e e kwa pele. 644 01:04:02,050 --> 01:04:03,199 Ee. 645 01:04:03,200 --> 01:04:06,649 Ke maswabi tota. O tshwanetse wa bo o le mo bolaong. 646 01:04:06,650 --> 01:04:10,949 Re lekile go leletsa makgetlo a le mmalwa mme ga se ka ga nna le karabo. 647 01:04:12,200 --> 01:04:14,899 Molekane wa gago o tsamaile. 648 01:04:14,900 --> 01:04:18,199 Re batla go tlhomamisa gore o tla nna jang. 649 01:04:18,200 --> 01:04:20,699 Ke maswabi go go leletsa thari jaana, mme re tlhoka go itse. 650 01:04:23,600 --> 01:04:24,899 Tsamaile? 651 01:04:34,600 --> 01:04:36,599 O raya jang gore o nyeletse? 652 01:04:38,800 --> 01:04:41,299 Ga a arabe mogala. 653 01:04:41,600 --> 01:04:44,499 Ga gona tsela ya go ikgolaganya le ene. 654 01:04:45,650 --> 01:04:51,599 Ga ke itse sentle kwa a nnang teng le ene. 655 01:04:58,750 --> 01:05:00,299 Go diragetseng kwa hoteleng? 656 01:05:00,300 --> 01:05:01,749 Ke go boleletse sengwe le sengwe. 657 01:05:01,750 --> 01:05:04,249 Mme gantsi batho ga ba dire jalo nyelela jalo. 658 01:05:09,550 --> 01:05:12,749 Re ka tswa re sa tlhaloganya sentle mongwe le mongwe ka tsela nngwe. 659 01:05:13,300 --> 01:05:16,899 Ke batla fela go bua le ene re lebane difatlhego. 660 01:05:18,700 --> 01:05:20,799 Yoshikawa, 661 01:05:20,800 --> 01:05:23,699 A o ka kgona go itse aterese ya gagwe? 662 01:05:25,250 --> 01:05:30,199 Aoyama, ntheetse. Ke na le résumé ya gagwe fela. 663 01:05:30,200 --> 01:05:31,899 Ga go kgonege. 664 01:05:34,250 --> 01:05:35,499 Aoyama... 665 01:05:35,950 --> 01:05:39,299 - Ke eng o sa lebale ka ene? - Nka se kgone go dira jalo. 666 01:05:39,300 --> 01:05:41,699 Nka se fetse sengwe le sengwe jaana. 667 01:05:41,700 --> 01:05:44,699 Ke a itse gore ga ke kgone go go tlhatswa pelo, mme... 668 01:05:45,600 --> 01:05:49,199 Ke akantsha gore o lebale ka ene. 669 01:06:01,750 --> 01:06:03,249 O re... 670 01:06:04,100 --> 01:06:06,199 ...gore ke... 671 01:06:08,100 --> 01:06:10,599 o ne a tsenwa thata ke mosetsana yo monnye. 672 01:06:12,550 --> 01:06:18,149 Kgabagare... go tlogelwa ke le nosi jaaka fart ya kgale e e utlwisang botlhoko? 673 01:06:20,300 --> 01:06:21,399 Ee, o ntse jalo. 674 01:06:25,300 --> 01:06:27,299 Bothata ke eng mo go wena? 675 01:06:28,000 --> 01:06:31,099 O rile ga o a tsholwa maabane. 676 01:06:31,100 --> 01:06:34,199 Le fa go ka nna le mathata afe, . o di baakanya, akere? 677 01:06:34,200 --> 01:06:35,699 Ao tlayang! 678 01:06:41,950 --> 01:06:43,449 Eng? 679 01:06:46,000 --> 01:06:47,499 Go siame. 680 01:06:47,500 --> 01:06:49,049 Ke eng se se siameng? 681 01:06:49,050 --> 01:06:50,149 Go siame jaanong. 682 01:06:52,150 --> 01:06:54,599 Ga nkitla ke tlhola ke kopa thuso ya gago. 683 01:06:54,600 --> 01:06:56,099 Ke tla mmatla ke le nosi. 684 01:07:07,000 --> 01:07:09,699 - Ke tla mo fitlhela ke le nosi! - Aoyama! 685 01:07:40,150 --> 01:07:45,749 "Setudio sa Balete sa Shimada" 686 01:08:20,650 --> 01:08:22,149 Tshwarelo. 687 01:08:24,300 --> 01:08:25,699 Intshwarele. 688 01:10:22,100 --> 01:10:23,599 Intshwarele. 689 01:10:29,000 --> 01:10:30,799 A o... 690 01:10:31,900 --> 01:10:34,399 Rre Shimada? 691 01:10:36,750 --> 01:10:38,249 Ke nna... 692 01:10:39,200 --> 01:10:41,599 yo o go leleditseng mo thapameng eno. 693 01:10:48,400 --> 01:10:49,899 Dumelang? 694 01:10:50,550 --> 01:10:54,449 - Mabapi le Mohumagatsana Asami Yamazaki. - Eya gae. 695 01:11:00,200 --> 01:11:01,299 Siame... 696 01:11:02,450 --> 01:11:04,449 E re ke go bue ka tlhamalalo. 697 01:11:05,300 --> 01:11:08,699 A o nnile le mathata ape... 698 01:11:09,950 --> 01:11:11,899 le Asami pele? 699 01:11:13,200 --> 01:11:17,999 Ke batla go itse fela gore nka ikgolaganya le ene jang. 700 01:11:18,700 --> 01:11:22,199 A o itse gore o kae? 701 01:11:40,650 --> 01:11:42,149 Ka jalo... 702 01:11:43,000 --> 01:11:44,899 A o mmone? 703 01:11:47,200 --> 01:11:48,699 Ee. 704 01:11:55,100 --> 01:11:57,599 A o utlwile lentswe la gagwe? 705 01:12:00,100 --> 01:12:02,699 O raya jang ka seo? 706 01:12:09,700 --> 01:12:12,699 A o mo amile mmele? 707 01:12:14,650 --> 01:12:17,549 A o ne o mo tshwere mo matsogong a gago? 708 01:12:19,150 --> 01:12:20,649 Seo se ne se ntse jang? 709 01:12:22,000 --> 01:12:23,499 A e ne e le molemo? 710 01:12:29,350 --> 01:12:31,449 A o mo nkgetse? 711 01:13:03,600 --> 01:13:05,099 Asami... 712 01:13:29,400 --> 01:13:30,899 Tsamaya gae. 713 01:13:45,350 --> 01:13:47,149 Mmila wa bo4. Tlhapi ya Lejwe. 714 01:13:50,100 --> 01:13:53,299 "Tlhapi ya Lejwe". 715 01:14:53,700 --> 01:14:55,199 Ga go ope yo o leng teng. 716 01:15:02,650 --> 01:15:04,149 A e tswetswe gompieno? 717 01:15:04,600 --> 01:15:07,599 Bara eo e ne ya tswalwa mo e ka nnang ngwaga o o fetileng. 718 01:15:09,200 --> 01:15:10,299 Eng? 719 01:15:15,300 --> 01:15:18,799 Mong wa yone o ne a bolawa. Seo e ne e le tlhakatlhakano e kgolo. 720 01:15:20,050 --> 01:15:24,049 A o itse Asami Ke mang yo o neng a bereka fano? 721 01:15:24,650 --> 01:15:25,949 Asami? 722 01:15:25,950 --> 01:15:27,849 Ga ke gakologelwe. 723 01:15:28,300 --> 01:15:31,799 Ka tlwaelo mong wa yone o ne a bereka fano a le esi. 724 01:15:32,900 --> 01:15:36,899 Asami o ne a tshwanetse go bereka fano makgetlo a le mararo ka beke. 725 01:15:37,800 --> 01:15:40,499 Ga ke akanye jalo. 726 01:15:41,650 --> 01:15:45,149 Intshwarele. Ke ka ntlha yang fa mong wa yone a ne a bolawa? 727 01:15:49,200 --> 01:15:54,299 Ga ke tlhomamisege, mme... batho ba a bua e ne e le ka ga mofuta mongwe wa bothata jwa monna. 728 01:15:54,300 --> 01:15:58,199 O ne a ratana le mosimane wa intaseteri ya mmino. 729 01:15:58,200 --> 01:16:00,999 Le ene o ne a dirisa diokobatsi. 730 01:16:03,450 --> 01:16:05,599 A o bolailwe fano? 731 01:16:05,600 --> 01:16:08,599 Mmele o ne o kgaotswe gotlhelele. 732 01:16:09,600 --> 01:16:14,899 Ke kago ya dingwaga di le 28. Selo sotlhe se sekametse. 733 01:16:14,900 --> 01:16:18,099 Re bone madi a gagwe a elela phatlha e e ka fa tlase ga lebati. 734 01:16:19,250 --> 01:16:22,549 Masaitsiweng a mangwe e ne e le... 735 01:16:24,350 --> 01:16:29,849 Mapodisi a tsere ditopo tsotlhe dikarolo mme a leka go e kopanya. 736 01:16:30,100 --> 01:16:37,299 Ba ne ba bona menwana e mengwe e meraro, tsebe e e oketsegileng le leleme le le oketsegileng gape. 737 01:16:45,150 --> 01:16:47,549 A ga se lefatshe le le boitshegang? 738 01:17:14,750 --> 01:17:17,449 Nako ya dijo, Segongwana. 739 01:17:24,550 --> 01:17:25,549 Sala sentle. 740 01:18:20,300 --> 01:18:23,249 Dumela, yo ke Shigehiko. 741 01:18:23,250 --> 01:18:27,249 Ke tlile go nna kwa ntlong ya me Ntlo ya tsala mo bosigong jono. 742 01:18:27,250 --> 01:18:31,049 Ga se kgang yame, mme o je sentle. 743 01:18:31,050 --> 01:18:34,149 Go na le yogurt. O ka e ja fa o batla. 744 01:18:36,200 --> 01:18:39,599 Mme Gang o ne a iphitlhile ka fa tlase ga ntlo, 745 01:18:39,600 --> 01:18:41,349 ka jalo ke kopa gore o mo fepe fa a tswa. 746 01:18:41,350 --> 01:18:42,849 Ke tla bua le wena moragonyana. 747 01:20:15,800 --> 01:20:16,999 Ke maswabi. 748 01:20:18,600 --> 01:20:20,899 Ka jalo, o tsogile jang? 749 01:20:23,900 --> 01:20:29,799 Ke ne ke sa akanye gore ke tla go bona gape, ka jalo ke itumetse thata. 750 01:20:33,050 --> 01:20:36,849 Ga ke a go botsa ka lelapa la gaeno. 751 01:20:36,850 --> 01:20:39,349 A ba siame? 752 01:20:50,400 --> 01:20:54,399 Fa ke ne ke le monnye, batsadi ba me ba tlhadile 753 01:20:55,400 --> 01:20:59,499 Ke ne ka rongwa kwa ga malome. 754 01:21:01,400 --> 01:21:03,799 Leo e ne e le lefelo le le boitshegang. 755 01:21:07,500 --> 01:21:10,699 Ke gakologelwa fela go sotliwa. 756 01:21:12,900 --> 01:21:16,099 Mosadi wa malome e ne e le mosadi wa mofuta oo. 757 01:21:18,350 --> 01:21:21,849 Ke ne ke na le mabadi a mantsi. 758 01:21:27,900 --> 01:21:31,899 Fa go le botlhoko thata, ga o tlhoke go bua ka seo. 759 01:21:32,750 --> 01:21:37,749 Nnyaa, ke batla gore o itse sengwe le sengwe ka nna. 760 01:21:40,400 --> 01:21:45,399 Ke ne ke patelesega go tlhapa mo metsing a a tsididi mariga, . mme ka tshwarwa ke nyumonia. 761 01:21:48,500 --> 01:21:53,499 O ne a nkgoromeletsa kwa tlase ka ditepisi, mme ka roba marapo a magetla. 762 01:21:57,000 --> 01:21:59,499 Ngaka e ne ya simolola go tshwenyega ka nna. 763 01:22:00,400 --> 01:22:04,899 O ne a mpusetsa kwa ga mme. 764 01:22:08,900 --> 01:22:10,499 O ne o na le dingwaga di le kae? 765 01:22:12,050 --> 01:22:14,549 Ke ne ke na le dingwaga di le supa. 766 01:22:17,900 --> 01:22:19,299 Ke a bona. 767 01:22:26,900 --> 01:22:30,599 Mmè o ne a nyalwa gape. 768 01:22:33,400 --> 01:22:35,399 Ga ke tlhole ke nna le mabadi ape... 769 01:22:39,400 --> 01:22:41,399 mme rre wa me wa bobedi... 770 01:22:42,600 --> 01:22:45,599 o ne a ntlhoile thata. 771 01:22:47,750 --> 01:22:51,749 O ne a na le... maoto a a maswe. 772 01:22:52,500 --> 01:22:54,999 O ne a tle a nne kwa gae ka dinako tsotlhe. 773 01:22:57,500 --> 01:23:04,599 Ga ke a dira sepe... mo phaposing e e lefifi letsatsi le letsatsi... 774 01:23:05,500 --> 01:23:09,999 go fitlhela mme a tla gae. 775 01:23:12,200 --> 01:23:13,699 Ke maswabi. 776 01:23:15,450 --> 01:23:19,649 Ga se kgang e e motlhofo, a ga go jalo? 777 01:23:22,800 --> 01:23:25,199 Fa o sa nthate... 778 01:23:25,900 --> 01:23:28,499 Ke kopa gore o bue jalo. 779 01:23:29,500 --> 01:23:30,999 Seeng. 780 01:23:32,100 --> 01:23:36,599 Ga ke ise ke tsamaye ke akanye gore o tla o ne a na le nako e e fetileng e e botlhoko jalo. 781 01:23:38,200 --> 01:23:40,849 Ka gonne ballet e ne ya nthusa go fenya. 782 01:23:40,850 --> 01:23:42,449 O ne o na le talente. 783 01:23:43,450 --> 01:23:45,699 Ga ke tlhomamisege, 784 01:23:45,700 --> 01:23:51,799 mme fela fa ke ne ke bina, e ne ya phepafatsa letlhakore le le lefifi la me. 785 01:23:53,500 --> 01:24:00,199 Seo e ka tswa e le lone lebaka la go bo Ga ke ise ke ko ke leke go ipolaya. 786 01:24:08,900 --> 01:24:12,099 Ke akanya gore... o a gakgamatsa. 787 01:24:14,600 --> 01:24:18,899 Ke ntse ke batla motho yo o tshwanang le wena. 788 01:24:21,100 --> 01:24:22,599 Moratiwa. 789 01:24:30,800 --> 01:24:32,299 Ryoko. 790 01:24:34,600 --> 01:24:37,899 Se ke tshono e e siameng go go itsise. 791 01:24:37,900 --> 01:24:39,899 Yo ke Asami Yamazaki. 792 01:24:50,500 --> 01:24:53,999 Nnyaa... ga a go siametse. 793 01:24:56,650 --> 01:24:58,599 Ke mosadi yo o siameng thata. 794 01:24:58,600 --> 01:24:59,799 Nnyaa... 795 01:25:01,300 --> 01:25:02,499 Nnyaa! 796 01:25:04,350 --> 01:25:05,849 Moratiwa. 797 01:25:08,450 --> 01:25:11,449 Ke go batla gone jaanong. 798 01:25:38,800 --> 01:25:40,299 Asami. 799 01:25:55,300 --> 01:25:58,199 E ne e le phoso fela, a ga go jalo? 800 01:25:58,650 --> 01:26:02,699 O dirile lorato le nna. Gangwe fela. 801 01:26:04,200 --> 01:26:06,699 Ke ne ke solofetse sengwe mo go wena. 802 01:26:09,150 --> 01:26:10,649 A ke ne ke le sematla? 803 01:26:11,550 --> 01:26:12,749 Kutlobotlhoko. 804 01:26:15,550 --> 01:26:17,049 Ntshwarele. 805 01:26:17,350 --> 01:26:21,349 Ke tla dira sengwe le sengwe go go itumedisa. 806 01:26:23,150 --> 01:26:27,049 Ke rata go dira se. 807 01:26:27,050 --> 01:26:30,149 O dirang? E emise. 808 01:26:36,900 --> 01:26:40,099 Bona, o na le thata-on. 809 01:26:40,100 --> 01:26:41,799 E emise! 810 01:28:01,250 --> 01:28:05,949 Dijo... 811 01:28:45,250 --> 01:28:48,499 Menwana e meraro e e oketsegileng, tsebe e e oketsegileng... 812 01:28:48,500 --> 01:28:51,799 le leleme le le oketsegileng gape. 813 01:29:07,500 --> 01:29:09,499 Monate! 814 01:29:23,400 --> 01:29:26,199 O tla rata nna fela, akere? 815 01:29:26,200 --> 01:29:27,499 Ke nna fela. 816 01:29:51,450 --> 01:29:52,449 Asami. 817 01:29:57,000 --> 01:29:57,999 Asami. 818 01:29:59,800 --> 01:30:00,999 Ntantshele. 819 01:30:04,800 --> 01:30:05,799 Bina. 820 01:30:07,150 --> 01:30:08,149 Bina. 821 01:30:09,000 --> 01:30:10,999 Bina, wena tshegadi! 822 01:30:11,700 --> 01:30:15,299 Ntantshe, go seng jalo... 823 01:30:17,600 --> 01:30:19,599 Ke tla go bogisa jaaka gale. 824 01:30:22,100 --> 01:30:27,099 Bina. Ke kopa o nbine. 825 01:30:27,400 --> 01:30:31,399 Bina! 826 01:30:46,400 --> 01:30:47,999 Asami... 827 01:30:49,000 --> 01:30:50,499 Mosetsana yo o siameng. 828 01:31:05,250 --> 01:31:06,449 Asami! 829 01:31:45,300 --> 01:31:47,199 Thapo e... 830 01:31:47,200 --> 01:31:50,999 e ka sega nama le marapo bonolo. 831 01:32:10,550 --> 01:32:13,749 O a gakgamatsa. 832 01:32:16,300 --> 01:32:19,899 Ga ke ise ke tsamaye ke ikutlwe ke sa itumela... 833 01:32:20,900 --> 01:32:25,699 ka gonne ke ntse ke ga a itumele ka dinako tsotlhe. 834 01:32:28,900 --> 01:32:30,899 - Asami. - Tsweetswee ema! 835 01:32:31,600 --> 01:32:32,599 Nnyaa! 836 01:32:34,000 --> 01:32:38,399 Banna ga ba kgone go tlhokomela... 837 01:32:39,250 --> 01:32:41,649 ntle le tshegetso ya basadi. 838 01:32:41,700 --> 01:32:42,899 Aoyama. 839 01:32:44,500 --> 01:32:45,999 Nna le tlhatlhobo. 840 01:32:54,500 --> 01:33:00,499 Morwaake o ne a mpolelela gore ke lebega ke tsofetse. Ke eng ke sa nyale gape. 841 01:33:01,250 --> 01:33:03,749 Ke ka moo ke tsereng tshwetso. 842 01:33:58,400 --> 01:34:00,099 Asami... 843 01:34:15,000 --> 01:34:16,599 Asami... 844 01:34:22,450 --> 01:34:23,649 Wena... 845 01:34:45,100 --> 01:34:47,099 Ga o tlhole o kgona go tsamaya. 846 01:34:48,250 --> 01:34:52,249 Ke go swa bogatsu mmele, mme ditshika tsa gago di santse di tla nna le maikutlo. 847 01:34:57,250 --> 01:35:02,449 Ka tsela eo letlalo la gago le nna bosisi mme o ka itumelela botlhoko. 848 01:36:37,900 --> 01:36:40,799 Lona banna lo tlhatlhobile basetsana ba le bantsi... 849 01:36:41,900 --> 01:36:43,899 Mme ga o a ntlhopha... 850 01:36:44,800 --> 01:36:47,299 mme o ne wa mpitsa morago ga moo. 851 01:36:47,900 --> 01:36:49,899 O ne o batla go tlhakanela dikobo le nna fela. 852 01:36:51,450 --> 01:36:53,349 Lotlhe lo a tshwana. 853 01:37:54,600 --> 01:37:56,599 Kwa teng, kwa teng... 854 01:38:01,750 --> 01:38:03,749 Kwa teng, kwa teng... 855 01:38:05,700 --> 01:38:07,199 Go botlhoko? 856 01:38:09,900 --> 01:38:12,599 Mafoko a bopa maaka. 857 01:38:12,600 --> 01:38:14,999 Botlhoko bo ka ikanngwa. 858 01:38:17,700 --> 01:38:18,799 Nepile? 859 01:38:22,450 --> 01:38:24,999 O ka utlwa botlhoko. 860 01:38:25,000 --> 01:38:27,999 O ka ithuta le mmele wa motho. 861 01:38:29,100 --> 01:38:30,599 Kwa teng, kwa teng... 862 01:38:34,000 --> 01:38:36,799 Eno ke ntlha e e botlhoko thata. 863 01:38:39,800 --> 01:38:41,599 Go tweng ka... 864 01:38:42,200 --> 01:38:43,499 Le fano? 865 01:38:45,100 --> 01:38:46,599 Fano gape. 866 01:38:48,500 --> 01:38:49,799 Nepile? 867 01:38:50,200 --> 01:38:52,299 Kwa teng, kwa teng... 868 01:39:41,450 --> 01:39:43,450 Kwa teng, kwa teng... 869 01:40:12,200 --> 01:40:14,199 Kwa teng, kwa teng... 870 01:40:20,100 --> 01:40:21,599 O a bona? 871 01:40:21,850 --> 01:40:24,349 Ka fa tlase ga matlho gape e botlhoko thata. 872 01:40:30,200 --> 01:40:33,299 O lemoga fela gore o mang 873 01:40:33,300 --> 01:40:35,799 ka go feta mo botlhokong le mo pogong. 874 01:40:36,950 --> 01:40:41,849 Ke fela fa o utlwa botlhoko o ka itse popego ya pelo ya gago. 875 01:40:49,700 --> 01:40:53,699 Leina la morwao ke Shigehiko, a ga go jalo? 876 01:40:57,500 --> 01:41:02,999 Morwao o tshwanetse go utlwa botlhoko. Ke gone o tla tlhaloganyang go le gontsi. 877 01:41:04,400 --> 01:41:05,999 Emisa seo... 878 01:41:07,700 --> 01:41:11,099 Nna kgakala le morwaaka... 879 01:41:12,200 --> 01:41:15,199 Le wena o rata morwao? 880 01:41:16,300 --> 01:41:19,399 O moaki. O rata nna fela, akere? 881 01:41:21,200 --> 01:41:24,749 Ke na le wena fela. 882 01:41:24,750 --> 01:41:27,649 Mme o na le tse dingwe tse dintsi thata. 883 01:41:31,150 --> 01:41:34,149 Ga ke batle go nna mongwe wa bao fela. 884 01:41:38,500 --> 01:41:43,999 Le fa nka go naya sengwe le sengwe se ke nang le sone, . ga o kitla o nna wa me ka botlalo. 885 01:41:46,100 --> 01:41:48,099 Mongwe le mongwe o a tshwana. 886 01:41:49,900 --> 01:41:50,999 Mongwe le mongwe... 887 01:41:52,700 --> 01:41:53,799 Mongwe le mongwe... 888 01:42:07,900 --> 01:42:11,499 O ka se tshabe o se na dinao. 889 01:42:19,400 --> 01:42:24,399 Thapo e e kgona go sega nama le marapo bonolo jalo. 890 01:42:29,000 --> 01:42:30,499 Ema... 891 01:42:31,000 --> 01:42:32,499 E emise... 892 01:44:08,700 --> 01:44:10,499 Leoto la moja, tsweetswee. 893 01:44:27,100 --> 01:44:28,599 Ke kwa gae. 894 01:44:29,100 --> 01:44:31,399 Papa a o santse o tsogile? 895 01:44:40,300 --> 01:44:44,299 Tsala ya me e ne ya lwala ka tshoganyetso. 896 01:44:44,300 --> 01:44:46,799 Go tswa foo re ne ra bitsa ambulense. 897 01:44:57,900 --> 01:44:59,299 A o teng? 898 01:45:11,700 --> 01:45:13,999 Go rileng rra? 899 01:46:39,450 --> 01:46:41,149 Go diragalang? 900 01:46:53,100 --> 01:46:54,999 Molato ke eng? 901 01:46:55,700 --> 01:46:57,199 A o siame? 902 01:47:13,900 --> 01:47:15,699 Go siame... 903 01:47:17,550 --> 01:47:19,249 Ke... 904 01:47:20,500 --> 01:47:22,999 Ke tla araba tshitshinyo ya gago. 905 01:47:25,450 --> 01:47:26,949 Eng? 906 01:47:30,200 --> 01:47:33,999 Tshitshinyo ya gago... 907 01:47:35,600 --> 01:47:37,099 Ke a amogela. 908 01:47:42,600 --> 01:47:44,099 Tlhagiso? 909 01:47:53,100 --> 01:47:55,099 Go tshwana le toro. 910 01:47:58,000 --> 01:48:00,799 Ke itumetse tota. 911 01:48:05,700 --> 01:48:08,399 Mo gare ga basetsana ba ba o tlhatlhobilwe go tshameka karolo eno... 912 01:48:09,950 --> 01:48:11,949 Ke nna.... 913 01:48:15,050 --> 01:48:17,349 yo o lesego go gaisa. 914 01:48:19,400 --> 01:48:23,299 Ka gonne ga ke a nna mogaka mo baesekopong... 915 01:48:24,300 --> 01:48:27,199 mme ke ne ka nna mogaka wa mmatota. 916 01:48:53,600 --> 01:48:54,999 Kwa teng, kwa teng... 917 01:48:56,700 --> 01:48:58,699 Go rileng rra? 918 01:49:04,250 --> 01:49:05,849 O mang tota? 919 01:49:11,500 --> 01:49:12,999 O batla eng se se maswe? 920 01:49:23,250 --> 01:49:24,549 Go diragalang? 921 01:50:20,100 --> 01:50:21,199 Rre! 922 01:50:22,800 --> 01:50:24,599 A o siame rra? 923 01:50:25,850 --> 01:50:26,949 Rre! 924 01:50:29,400 --> 01:50:31,199 Leletsa mapodisi... 925 01:50:41,400 --> 01:50:42,899 A ke mapodisi a? 926 01:50:42,900 --> 01:50:45,999 Eno ke bonno jwa ga Aoyama kwa Okusawa. 927 01:50:46,000 --> 01:50:48,299 Tsweetswee romela ambulense gone jaanong. 928 01:50:49,600 --> 01:50:52,299 Rre o gobetse thata. 929 01:50:52,300 --> 01:50:54,599 Le mosadi le ene. 930 01:50:56,400 --> 01:50:58,349 Ga ke itse dintlha tsa teng. 931 01:50:58,350 --> 01:51:01,349 Leoto la gagwe la molema le kgaotswe off mme o dutla madi thata. 932 01:51:02,500 --> 01:51:05,049 Ee. Ee. 933 01:51:05,050 --> 01:51:09,249 Aterese ke Setagaya-ku, 6-20-4. 934 01:51:11,000 --> 01:51:13,699 Ke ne ke re o tshwaregile thata. 935 01:51:15,700 --> 01:51:18,499 Ga ke itse tiro ya gago sentle jalo. 936 01:51:19,950 --> 01:51:25,049 O ka nna wa akanya gore ke itlhobogile. 937 01:51:26,750 --> 01:51:30,249 Ke ne ke tlhologelelwa mogala wa gago. 938 01:51:45,450 --> 01:51:50,299 Ga ke ise ke ko ke lebelele seo re ne re tla kopana gape. 939 01:51:50,300 --> 01:51:54,099 Tshwarelo, ke itumetse thata. 940 01:51:56,200 --> 01:51:59,999 Ke mathata go nna o le nosi. 941 01:52:01,500 --> 01:52:05,999 Ga kena ope yo nka buang le ene. 942 01:52:07,400 --> 01:52:09,999 Ke wena wa ntlha... 943 01:52:11,100 --> 01:52:13,299 yo o nang le pelo e e bothitho tota... 944 01:52:14,000 --> 01:52:16,999 mme o leka go nkamogela 945 01:52:17,600 --> 01:52:22,399 mme o tlhaloganye gore tota ke mang. 946 01:52:27,400 --> 01:52:30,199 Go thata go fenya maitemogelo ao, 947 01:52:30,200 --> 01:52:35,499 mme letsatsi lengwe o tla utlwa gore botshelo bo monate. 948 01:52:36,300 --> 01:52:39,599 Botshelo ke joo, akere?